Par l'intermédiaire d'une simple carte, un inspecteur de la police de Toronto se retrouve projeté dans un Canada différent.

 N. B.: dans ce numéro d' Etoiles Vives, le lecteur retrouvera aussi trouver la nouvelle Le bord du monde  de M. Swanwick.