Dans cette Amérique du Nord, l'automobile a été détrônée par les tramways et c'est une toute autre architecture urbaine qui se développe.

Nota: cette nouvelle fait partie de l'anthologie "Histoire de la 4ème dimension" dans laquelle on peut retrouver aussi "Par delà l'océan", "L'homme qui apparut" et "Weinachtabend".